محكمة في موسكو تحظر ترجمة مقرصنة للرواية الكويرية 'هدف المافيا'

أعلنت محكمة في موسكو أن ترجمة الهواة لرواية ‘هدف المافيا’ (Mafia Target) للكاتبة ميلا فينيلي تُعتبر معلومات محظورة، بناءً على طلب من مكتب المدعي العام. يقيّد هذا القرار توزيع النص داخل روسيا.

يحكي الكتاب قصة علاقة رومانسية بين الوريث السابق لإمبراطورية المافيا الإيطالية ورجل تم استئجاره لاغتياله. ووفقًا لـ الملخص الموجود على الموقع الرسمي للكاتبة، تصف الرواية الانجذاب المتبادل بين رجلين وسط النزاعات الإجرامية.

لا تُنشر أعمال ميلا فينيلي رسميًا باللغة الروسية، لذلك ينطبق حكم المحكمة حصريًا على النسخ غير القانونية التي ينشرها المتحمسون عبر الإنترنت. يوجد في روسيا تشريع يقيد توزيع المواد التي تُعتبر ‘دعاية للعلاقات الجنسية غير التقليدية’، والذي بموجبه تحظر المحاكم بانتظام الوصول إلى مثل هذه المؤلفات الخيالية على الإنترنت.