Στο Ηνωμένο Βασίλειο, εγχειρίδιο ισπανικής γλώσσας επικρίθηκε για παράδειγμα φράσης σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων των τρανς ατόμων

Ένα εκπαιδευτικό εγχειρίδιο ισπανικής γλώσσας για το λύκειο (GCSE), που εκδόθηκε από τη βρετανική εταιρεία Pearson, δέχθηκε κριτική για τη συμπερίληψη ενός παραδείγματος πρότασης που ανέφερε την προστασία των δικαιωμάτων των τρανς ατόμων. Όπως αναφέρει το PinkNews, στο εγχειρίδιο Edexcel GCSE Spanish Higher παρατέθηκε η φράση «αυτός/αυτή αγωνίζεται/αγωνίστηκε για τα δικαιώματα των τρανς» μεταξύ των παραδειγμάτων για το πώς μπορεί να περιγραφεί ένα άτομο που προκαλεί θαυμασμό. Άλλα παραδείγματα ήταν η βοήθεια προς τους γύρω και το ότι το άτομο αποτελεί καλό παράδειγμα προς μίμηση.

Η διευθύντρια υπεράσπισης δικαιωμάτων της οργάνωσης Sex Matters, Έλεν Τζόις, χαρακτήρισε αυτό το παράδειγμα ως απόδειξη «κρυφής κατήχησης των παιδιών στα σχολεία», επισημαίνοντας ότι ήταν το μόνο από όλα τα προτεινόμενα που δεν ήταν διατυπωμένο με ασαφή τρόπο. Απαντώντας στην κριτική, εκπρόσωποι του εκδοτικού οίκου Pearson δήλωσαν ότι οι φράσεις στο εγχειρίδιο αποτελούν απλώς παραδείγματα για την ανάπτυξη επικοινωνιακών δεξιοτήτων σε πραγματικές καταστάσεις, και όχι υποχρεωτικές απαντήσεις που πρέπει να αποστηθιστούν. Ο εκδοτικός οίκος τόνισε επίσης ότι αναθεωρεί τακτικά το περιεχόμενό του για να διασφαλίσει τη συμμόρφωσή του με τα πρότυπα της βρετανικής εκπαίδευσης.