آن کارسون، شاعر کانادایی و مترجم آثار کلاسیک کوئیر کهن، برنده جایزه نوبل ادبیات شد
روز پنجشنبه، ۸ اکتبر ۲۰۲۶، آکادمی سوئد در استکهلم اعلام کرد که جایزه نوبل ادبیات سال ۲۰۲۶ به آن کارسون (Anne Carson)، شاعر، جستارنویس، مترجم و پژوهشگر ادبیات کلاسیک ۷۶ ساله اهل کانادا اهدا شده است. بر اساس بیانیه رسمی آکادمی سوئد، این جایزه «به پاس آثار جسورانه و نوآورانه‌اش که در گفت‌وگویی بازیگوشانه با سنت کلاسیک، فرم‌های تازه‌ای برای ادبیات معاصر پدید آورده است» به وی تعلق گرفت.
آن کارسون متولد سال ۱۹۵۰ در تورنتو است، مدرک دکترای خود را در رشته فیلولوژی کلاسیک دریافت کرده و زبان و ادبیات یونان باستان را در دانشگاه‌های برجسته کانادا و ایالات متحده تدریس کرده است. او در طول دوران کاری خود مرزهای مرسوم میان قالب‌های ادبی را در هم آمیخته و شعر، جستار فلسفی، درام و تحلیل متنی را پیوند زده است. آثار کارسون بازتاب جهانی گسترده‌ای داشته است؛ در اواخر دهه ۱۹۹۰، سوزان سانتاگ، نویسنده و منتقد برجسته آمریکایی، کارسون را از معدود نویسندگان انگلیسی‌زبانی نامید که انتشار حتی یک سطر از او کافی است تا بی‌درنگ کتاب یا مجله مربوطه را تهیه کند.
بخش عمده‌ای از شهرت جهانی کارسون مرهون بازخوانی‌های او از میراث یونان باستان، به‌ویژه ترجمه قطعات برجای‌مانده از اشعار سافو — چهره بنیادین شعر کوئیر در دوران کهن — است. در کتاب اگر زمستان نباشد: پاره‌های سافو (If Not, Winter: Fragments of Sappho) که در سال ۲۰۰۲ منتشر شد، کارسون آسیب‌دیدگی فیزیکی پاپیروس‌های باستانی را روی صفحه کتاب بازسازی کرد و برای نشان دادن سطرها و واژگان مفقود از قلاب‌ها و فاصله‌های خالی بهره گرفت. این رویکرد بازخوردهای متفاوتی در میان محافل دانشگاهی داشت. بسیاری از نظریه‌پردازان کوئیر و منتقدان ادبی این اثر را گامی مهم در گسترش سنت ادبی کلاسیک دانستند که به جامعه لزبین معاصر امکان می‌دهد پیوند خود را با متون کهن از مجرای تجربه زیسته و ادراک بدنی برقرار سازد. در مقابل، شماری از متخصصان متون کلاسیک، کارسون را به رویکردی نمایشی و ترجیح زیبایی‌شناسی شخصی بر وفاداری به متن متهم کردند و یادآور شدند که او در مواردی واژگان یونانیِ خنثی یا دوپهلو را منحصراً به صورت مذکر ترجمه کرده است.
نامدارترین اثر داستانی کارسون، رمان منظوم زندگی‌نامه سرخ (Autobiography of Red، ۱۹۹۸) است که با الهام از منظومه یونانی استسیخوروس درباره غول اساطیری «گریون» نوشته شده است. در روایت کارسون، این موجود بالدار به نوجوانی همجنس‌گرا و گوشه‌گیر تبدیل می‌شود که در مناطق روستایی کانادا زندگی می‌کند، به عکاسی پناه می‌برد و عشقی نافرجام را نسبت به جوانی به نام هرکول تاب می‌آورد. این کتاب به سبب بررسی موشکافانه آسیب‌های روحی، تفاوت‌های هویتی و بلوغ هنری، به یکی از آثار کلاسیک ادبیات کوئیر معاصر بدل شد.
در روسیه، ترجمه این کتاب توسط انتشارات مستقل No Kidding Press به چاپ رسیده بود، اما در پی تشدید قوانین موسوم به ممنوعیت «تبلیغ ال‌جی‌بی‌تی» و تروریستی اعلام شدن تشکل‌های مرتبط، از بازار قانونی جمع‌آوری گردید. پیش‌تر «اورانیا» درباره احکام دادگاه‌های روسیه مبنی بر مسدودسازی کتابخانه‌های آنلاین به دلیل عرضه آثار دارای مضامین ال‌جی‌بی‌تی و همچنین تعطیلی انتشارات مستقل در جریان تعقیب قضایی فعالان حوزه نشر گزارش داده بود.
