La poétesse et traductrice canadienne des classiques queer antiques Anne Carson reçoit le prix Nobel de littérature
Le jeudi 8 octobre 2026, l’Académie suédoise à Stockholm a décerné le prix Nobel de littérature à la poétesse, essayiste, traductrice et helléniste canadienne Anne Carson, âgée de 76 ans. Selon le communiqué officiel de l’Académie suédoise, cette distinction lui est attribuée « pour son œuvre audacieuse et inventive qui, dans un dialogue ludique avec la tradition classique, a créé de nouvelles formes pour la littérature contemporaine ».
Née à Toronto en 1950, Anne Carson a obtenu un doctorat en philologie classique et a enseigné la langue et la littérature grecques anciennes dans plusieurs grandes universités nord-américaines. Son travail explore avec constance la porosité des frontières génériques, associant poésie, essai philosophique, séquences dramatiques et collage textuel. Ses écrits lui ont valu une vaste renommée internationale ; dès la fin des années 1990, l’écrivaine et intellectuelle américaine Susan Sontag déclarait qu’Anne Carson faisait partie des rares voix de langue anglaise dont elle lisait scrupuleusement chaque publication.
Carson s’est notamment fait connaître par ses lectures novatrices de l’Antiquité, en particulier par sa traduction des fragments de Sappho, figure majeure de la poésie queer antique. Dans son recueil de 2002 If Not, Winter: Fragments of Sappho, Carson a reproduit la matérialité des papyrus abîmés en conservant de larges blancs typographiques et des crochets pour marquer les lacunes du texte originel. Cette approche a suscité d’importants débats universitaires. Si de nombreux théoriciens queer et critiques littéraires y ont vu une ouverture féconde du canon classique permettant aux lectrices lesbiennes de relire Sappho à travers leur propre corporalité, certains spécialistes d’études classiques ont reproché à Carson une posture performative et des choix poétiques libres, soulignant par exemple la traduction au masculin de termes grecs au genre neutre ou indéterminé.
Son œuvre majeure de fiction demeure Autobiographie de Rouge (Autobiography of Red, 1998), roman en vers inspiré de la Géryonéide de Stésichore. Dans la réécriture de Carson, le monstre ailé mythique devient un adolescent homosexuel solitaire grandissant au Canada, passionné de photographie et confronté à une passion destructrice pour un jeune homme nommé Héraclès. L’ouvrage s’est imposé comme un classique de la littérature contemporaine pour sa méditation sur la vulnérabilité, la différence et le développement de la conscience esthétique.
En Russie, Autobiographie de Rouge avait été traduite et éditée par la maison indépendante No Kidding Press, avant d’être retirée des circuits légaux de diffusion à la suite du renforcement des lois interdisant la « propagande LGBT » et de la qualification du prétendu « mouvement international LGBT » d’organisation extrémiste. Auparavant, Uránia avait rendu compte des décisions de justice russes ordonnant le blocage de bibliothèques numériques pour des ouvrages LGBT, ainsi que de la fermeture d’éditeurs indépendants ciblés par des poursuites pénales.
