प्राचीन क्वीयर क्लासिक्स की अनुवादक कनाडाई कवयित्री ऐन कार्सन को साहित्य का नोबेल पुरस्कार मिला

गुरुवार, 8 अक्टूबर 2026 को स्टॉकहोम स्थित स्वीडिश अकादमी ने 76 वर्षीय कनाडाई कवयित्री, निबंधकार, अनुवादक और शास्त्रीय विद्वान ऐन कार्सन (Anne Carson) को 2026 के साहित्य के नोबेल पुरस्कार से सम्मानित करने की घोषणा की। स्वीडिश अकादमी के आधिकारिक वक्तव्य के अनुसार, उन्हें यह पुरस्कार «उनके साहसी और मौलिक रचनात्मक कार्य के लिए दिया गया है, जिसने शास्त्रीय परंपरा के साथ एक आमोदपूर्ण संवाद में समकालीन साहित्य के लिए नए रूपों का सृजन किया है»।

ऐन कार्सन का जन्म 1950 में टोरंटो में हुआ था। उन्होंने शास्त्रीय भाषाविज्ञान में डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त की और कनाडा तथा अमेरिका के विश्वविद्यालयों में प्राचीन ग्रीक भाषा और साहित्य का अध्यापन किया। अपने लेखन में वे पारंपरिक विधाओं की सीमाओं को तोड़ते हुए कविता, दार्शनिक निबंध, नाटकीय संवाद और आलोचना को एक साथ पिरोती हैं। उनके काम को वैश्विक स्तर पर सराहा गया है; 1990 के दशक के उत्तरार्ध में अमेरिकी लेखिका सुज़ैन सोंटैग ने कहा था कि कार्सन उन दुर्लभ समकालीन लेखकों में हैं जिनकी हर कृति वे पढ़ना चाहती हैं।

कार्सन को प्राचीन शास्त्रीय विरासत, विशेष रूप से प्राचीन क्वीयर कविता की प्रमुख हस्ती यूनानी कवयित्री सैफो (Sappho) के गीतों के अनुवाद के लिए विशेष पहचान मिली। अपनी 2002 की पुस्तक इफ़ नॉट, विंटर: फ्रैग्मेंट्स ऑफ़ सैफ़ो (If Not, Winter: Fragments of Sappho) में कार्सन ने प्राचीन पपाइरस की जीर्ण-शीर्ण अवस्था को पन्नों पर हूबहू दर्शाने के लिए कोष्ठकों और खाली स्थानों का प्रयोग किया। इस कृति ने अकादमिक जगत में एक नई बहस को जन्म दिया। कई क्वीयर विचारकों ने इसे क्लासिकल साहित्य के दायरे को विस्तार देने और आधुनिक समलैंगिक संस्कृति को ऐतिहासिक जड़ों से जोड़ने वाला काम बताया। वहीं कुछ शास्त्रीय भाषाविदों ने उन पर मूल पाठ से अत्यधिक स्वतंत्रता लेने और तटस्थ ग्रीक शब्दों को केवल पुल्लिंग में अनुवाद करने का आरोप लगाया।

कार्सन की सबसे प्रसिद्ध मौलिक रचना पद्य-उपन्यास ऑटोबायोग्राफी ऑफ़ रेड (Autobiography of Red, 1998) है, जो ग्रीक कवि स्टेसीकोरोस की मिथकीय कथा पर आधारित है। कार्सन की व्याख्या में प्राचीन दैत्य गेरियन आधुनिक कनाडा में रहने वाले एक अंतर्मुखी समलैंगिक किशोर के रूप में सामने आता है, जो फोटोग्राफी सीखता है और हेराक्लीज़ नाम के युवक के साथ एकतरफा प्रेम की पीड़ा झेलता है। यह पुस्तक समकालीन क्वीयर साहित्य में पहचान, अलगाव और कलात्मक विकास के संवेदनशील चित्रण के रूप में प्रतिष्ठित है।

रूस में इस पुस्तक का रूसी अनुवाद स्वतंत्र प्रकाशक ‘नो किडिंग प्रेस’ ने छापा था, लेकिन देश में एलजीबीटी-विरोधी क़ानूनों के सख़्त होने के बाद इसे बाज़ार से हटा दिया गया। इससे पहले यूरेनिया ने रूस में एलजीबीटी पुस्तकों पर प्रतिबंध लगाने वाले अदालती आदेशों और प्रकाशकों पर आपराधिक मुकदमों के बाद प्रकाशन गृहों के बंद होने की सूचना दी थी।