20वीं सदी के संग्रहों से LGBT चास्तुश्कियाँ

समलैंगिक, समकामी, कामुक, अश्लील और व्यंग्यात्मक।

विषय सूची
20वीं सदी के संग्रहों से LGBT चास्तुश्कियाँ

20वीं सदी की शुरुआत में, कई लोककथा-विशेषज्ञ चास्तुश्का (रूसी लोक-गीत की एक छोटी विधा) को एक “निम्न” और गौण शैली मानते थे। इस दृष्टिकोण को व्यवस्थित रूप से चुनौती देने वालों में पहले थे नृवंशविज्ञानी दिमित्री ज़ेलेनिन। उनके कार्यों में चास्तुश्का को व्यक्तिगत अभिव्यक्ति के एक माध्यम के रूप में वर्णित किया गया है जो वास्तविक सामाजिक संघर्षों — पारिवारिक दबाव और साथी चुनने पर प्रतिबंध सहित — का प्रतिसाद देती है।

LGBT इतिहास के लिए चास्तुश्का का महत्व

चास्तुश्का 19वीं सदी में एक संक्षिप्त, परिस्थितिजन्य और सार्वजनिक लोककला के रूप में उभरी। इसे श्रोताओं के सामने प्रस्तुत किया जाता था, इसलिए यह लगभग हमेशा दो स्तरों पर एक साथ काम करती थी: एक व्यक्तिगत टिप्पणी के रूप में और एक सामाजिक प्रतिक्रिया के रूप में। इसीलिए चास्तुश्का LGBT इतिहास के लिए महत्वपूर्ण है। यह केवल यह नहीं बताती कि कुछ कहा गया था, बल्कि यह भी बताती है कि समुदाय ने उस पर कैसी प्रतिक्रिया दी — उपहास से, निंदा से, सहानुभूति से, चिंता से, या इच्छा से।

ऐसे पाठ अपने युग की रोज़मर्रा की भाषा को संरक्षित करते हैं। वे दर्शाते हैं कि लोक संस्कृति में “अनुचित” व्यवहारों को कैसे नाम दिया जाता था, सामान्यता की सीमा कहाँ खींची जाती थी, और हास्य, लज्जा, आक्रामकता या भूमिका-उलटफेर के ज़रिये उस सीमा के साथ कैसे खेला जाता था।

20वीं सदी: दस्तावेज़ीकरण, सेंसरशिप और “अमुद्रणीय” संग्रह

20वीं सदी में चास्तुश्काओं का संग्रह जारी रहा, लेकिन उनका प्रकाशन असमान था। आधिकारिक संग्रहों में केवल “शालीन” सामग्री ही शामिल होती थी। अश्लील भाषा, यौन और समकामी (homoerotic) विषयों वाले पाठ पांडुलिपियों, निजी अभिलेखागारों या सामिज़दात (भूमिगत स्व-प्रकाशित) संकलनों में ही रहे।

अनातोली वोल्कोव का अलग से उल्लेख किया जाना चाहिए — वे चास्तुश्काओं के दीर्घकालिक संग्रहकर्ता थे। किशोरावस्था से, 1930 के दशक से, उन्होंने पाठों को शब्द-दर-शब्द दर्ज किया:

“12 वर्ष की उम्र में दुनिया की कोई ताकत मुझसे गाली नहीं निकलवा सकती थी, लेकिन चास्तुश्काओं को मैं फिर भी शब्द-दर-शब्द लिखता था, गंदे शब्दों को बिंदुओं से न बदलकर…”

— अनातोली वोल्कोव, संग्रह की प्रस्तावना से

USSR के विघटन के बाद उनका संग्रह प्रकाशित हुआ। उसी समय “शरारती” चास्तुश्काओं के अन्य प्रकाशन भी आए, उदाहरण के लिए काव्तोरिन का। नीचे इन संग्रहों से LGBT विषयों से संबंधित चुनी हुई चास्तुश्काएँ दी गई हैं।

LGBT चास्तुश्काएँ

Я недавно лишь узнала:
Дядя мой — гермафродит!
Месяц с бабами ебётся,
Месяц — на ребят глядит.

मुझे अभी-अभी पता चला:
मेरे चाचा हैं उभयलिंगी!
एक महीना औरतों से करते हैं,
एक महीना लड़कों को निहारते हैं।

Могилёво-то стоит
На высоком месте.
Пекарь пекаря ебёт
И залупа в тесте.

मोगिल्योवो खड़ा है
ऊँचे स्थान पर।
एक बेकर दूसरे बेकर को चोदता है,
और लंड आटे में धँसा है।

Лягу спать на кровать,
На мягкую подушку,
Если милый не придёт —
Позову подружку.

बिस्तर पर लेट जाऊँगी,
मुलायम तकिए पर।
अगर प्रिय न आए —
तो सहेली को बुला लूँगी।

Ой, спасибо Сталину —
Сделал с меня барыню
И корова я, и бык,
Я и баба, и мужик.

अरे, स्तालिन का शुक्रिया —
उसने मुझे बड़ी महिला बना दिया:
मैं गाय भी हूँ, बैल भी हूँ,
मैं औरत भी हूँ, मर्द भी हूँ।

Полюбила музыканта
За Чайковского таланты.
Оказался, вот те раз,
Онанист и педераст.

एक संगीतकार से प्रेम किया
चाइकोव्स्की जैसी प्रतिभा के लिए।
पर क्या निकला, अरे भई —
हस्तमैथुनी और गुदाकामी।

Я в Москве сегодня снова
Диво дивное видал:
«Голубой» от «голубого»
Алименты получал.

आज मास्को में फिर देखा
एक अद्भुत नज़ारा:
एक "नीला" (समलैंगिक) दूसरे "नीले" से
गुज़ारा-भत्ता ले रहा था।

Все над гомосексуалом
Любят посмеяться,
Но зато им алиментов
Нечего бояться.

समलैंगिक पर सब
हँसना पसंद करते हैं,
पर कम से कम उसे गुज़ारे-भत्ते का
डर नहीं रहता।

Если едешь в Азию —
Запасайся мазию.
Собираешься в Европу —
Береги от греков жопу.

अगर एशिया जा रहे हो —
मलहम साथ रखो।
अगर यूरोप का इरादा है —
यूनानियों से गांड बचाओ।

Я в Голландии учил
Морские науки:
И теперь вот хуй голландский
Беру в свои руки!

मैंने हॉलैंड में पढ़ा
समुद्री विज्ञान,
और अब देखो —
एक डच लंड थाम लिया अपने हाथों में!

Возле церкви есть тропа,
Там дьячок ебёт попа.
Почему же он ебёт?
Поп на службу не идёт.

चर्च के पास एक पगडंडी है,
वहाँ सेक्स्टन पादरी को चोदता है।
वह चोदता क्यों है?
क्योंकि पादरी सेवा पर नहीं जाता।

Хорошо тебе смеяться:
Тебя мамка родила.
А меня родил папаня —
Мамка в городе была.

तुम्हें हँसना आसान है:
तुम्हें माँ ने जन्म दिया।
मुझे तो पिताजी ने जन्मा —
माँ शहर में थी।

Джексон — пидор, и в Москве
Все его любили:
«Голубые» от него
С ума посходили!

जैक्सन है गांडू, और मास्को में
सभी उसे चाहते थे:
"नीले" तो उस पर
दीवाने हो गए!

Был я в бане, мыл я хуй
Над железным тазиком —
Пидорас мне подмигнул
Шоколадным глазиком.

मैं हम्माम में था, लंड धो रहा था
लोहे के तसले के ऊपर —
एक गांडू ने मुझे आँख मारी
अपनी भूरी आँख से।

Ничего не веселит,
Остаётся — пьянка:
Я женился неудачно
Жена — лесбиянка.

कुछ भी मन नहीं बहलाता,
बस पीना बाकी है:
बुरा विवाह हुआ मेरा —
बीवी निकली समलैंगिका।

Для иных пизда подруги
Заменяет торты.
Но зато всем лесбиянкам
Не страшны аборты.

कुछ के लिए सहेली की योनि
केक का काम करती है।
पर कम से कम समलैंगिकाओं को
गर्भपात का डर नहीं।

Лесбиянку с «голубым»
Было поженили,
Но они в семейной жизни
Два дня не प्रожили.

एक समलैंगिका और एक "नीले" का
विवाह करा दिया गया,
पर वैवाहिक जीवन में
दो दिन भी नहीं टिके।

Две старухи-вековухи
В хуе не нуждаются:
Друг у дружки пизды лижут —
Тем и наслаждаются.

दो बूढ़ी आजीवन कुँआरियाँ
लंड की ज़रूरत नहीं रही उन्हें:
एक-दूसरे की योनि चाटती हैं —
और बस यही उनका आनंद है।

Видел, как один в аптеке
Политани попросил:
«Голубой» у «голубого»
Мандавошек подцепил.

देखा एक ने दवाखाने में
पोलितानी माँगी:
एक "नीले" ने दूसरे "नीले" से
जूँ पकड़ ली।

Мой милёнок очень жадный —
Горстку семечек не даст,
А ребят и водкой поит —
Он, наверно, педераст.

मेरा प्रिय बड़ा कंजूस है —
मुझे एक मुट्ठी बीज भी नहीं देता,
पर लड़कों को वोदका पिलाता है —
लगता है वह गुदाकामी है।

Полюбила Николая,
А он, девки, пидорас!
Суёт хुй он мне в сраку —
Я, конечно, не далась!

निकोलाई से प्रेम किया,
पर वह तो, लड़कियो, गांडू है!
मेरी गांड में लंड घुसाता है —
मैंने तो, ज़ाहिर है, नहीं दिया!

Милый не голубоглазый —
Кареглазый он такой.
Почему же все ребята
Его дразнят: «Голубой!»?

मेरे प्रिय की आँखें नीली नहीं —
भूरी-भूरी आँखें हैं उसकी।
तो फिर सारे लड़के उसे
"नीला" कहकर क्यों चिढ़ाते हैं?

Мы гуляли в ресторане,
Там накуролесили:
В жопу выебли швейцара
И сушить повесили.

हम एक रेस्तराँ में मौज कर रहे थे,
खूब हुड़दंग मचाई:
दरबान की गांड मारी
और उसे सुखाने के लिए टाँग दिया।

Совсем дерева не стало,
А кругом всё пластики.
Мужиков хороших мало —
Одни педерастики.

लकड़ी बिल्कुल नहीं बची,
चारों तरफ प्लास्टिक ही है।
अच्छे मर्द बहुत कम हैं —
बस गांडू ही गांडू हैं।

Про армян идёт
Молва давным-давно:
Или парень или девка —
Им ведь всё равно.

अर्मेनियाई लोगों के बारे में
पुरानी अफ़वाह है:
चाहे लड़का हो या लड़की —
उन्हें कोई फ़र्क नहीं।

Ох, подруженьки мои,
Какая я несчастная:
Полюбила пидораса
И вся жопа красная.

ओह, मेरी सहेलियो,
मैं कितनी दुखी हूँ:
एक गांडू से प्रेम किया
और अब पूरी गांड लाल है।

У матанечки обновы:
То серьги, то часики!
Это всё ей, толстожопой,
Дарят пидорасики.

माँ को नई चीज़ें मिलती हैं:
कभी बालियाँ, कभी घड़ी!
यह सब उसे, मोटी गांड वाली को,
वे छोटे-छोटे गांडू देते हैं।

«Голубые», с разрешенья,
В Москве клуб создали:
Все одеты в голубое,
В голубом же зале.

अनुमति मिलने पर "नीलों" ने
मास्को में एक क्लब खोला:
सब नीले कपड़ों में थे,
नीले हॉल में भी।

Я наелася картохи —
Пошла какать за избой,
Там я чудо увидала —
Мужика с большой пиздой.

आलू खाकर मैं पेट भर गई —
झोपड़ी के पीछे हागने गई,
वहाँ मैंने एक अजूबा देखा —
बड़ी योनि वाला एक मर्द।

А у нас в देревне девки
Залетели от Фомы.
Хорошо, что только девки,
А могли бы पацаны!

हमारे गाँव की लड़कियाँ
फ़ोमा से गर्भवती हो गईं।
अच्छा हुआ कि सिर्फ लड़कियाँ —
हो सकता था लड़के भी हो जाते!

Жил в деревне старый दед,
Делал сам себे минет.
Возле каждого куста
Сам имел себя в уста.

गाँव में एक बूढ़ा दादा रहता था,
खुद अपना फेलेशियो करता था।
हर झाड़ी के पास
खुद को मुँह में लेता था।

Девок много, девок много,
Девок некуда девать.
Из Москвы пришла печать:
Девку с девкою венчать.

लड़कियाँ बहुत हैं, लड़कियाँ बहुत हैं,
उन्हें कहीं खपाने की जगह नहीं।
मास्को से आदेश आया:
लड़की का लड़की से विवाह करो।

Наслаждаюся
Я ананасами,
А Семён водится
С пидорасами.

मैं आनंद लेता हूँ
अनानास में,
जबकि स्योम्योन उठना-बैठना रखता है
गांडुओं के साथ।

Говорят, у нас
Армянин родил:
В сराку ёбанный,
С брюхом год ходил!

कहते हैं हमारे यहाँ
एक अर्मेनियाई ने बच्चा जना:
गांड में ठुका हुआ,
साल भर पेट लेकर घूमता रहा!

Любят яблочки
Даже гномики.
Не боятся алिментов
Только «гомики».

सेब तो
बौने भी पसंद करते हैं।
गुज़ारे-भत्ते से नहीं डरते
बस "होमो" लोग।

Откровенно был
«Голубым» Роман —
Он изнасиловал
Враз троих армян!

रोमान खुलकर था
"नीलों" में से —
उसने एक साथ
तीन अर्मेनियाइयों से बलात्कार किया!

Живут в Армении
Армяне вольные —
Друг друга все ебут,
И все довольные!

आर्मेनिया में रहते हैं
आज़ाद अर्मेनियाई —
सब एक-दूसरे को चोदते हैं,
और सब खुश हैं!

Был в Армении,
В мужской бане — смех:
Там в плавках моются,
Чтоб не вводить во грех.

आर्मेनिया में था मैं,
पुरुषों के हम्माम में — हँसी आई:
वहाँ स्विमिंग ट्रंक पहनकर नहाते हैं,
ताकि एक-दूसरे को पाप में न डालें।

Гвоздём яблочко
Ведь никто не ест.
Среди девок-лесбиянок
Не ищи невест.

कील से सेब
कोई नहीं खाता।
समलैंगिका लड़कियों में
दुल्हन मत खोजो।

Малину с яблочком
Не перепутаю.
Девки лижут друг у друга,
Я смотрю стою.

रसभरी को सेब से
नहीं मिलाऊँगा।
लड़कियाँ एक-दूसरे को चाटती हैं,
मैं खड़ा देखता रहता हूँ।

Философ яблочку
Зря посвятил трактат.
У ребят на лесбиянок
Зря хुи стоят.

दार्शनिक ने सेब पर
व्यर्थ ग्रंथ लिखा।
लड़कों के लंड समलैंगिकाओं के लिए
व्यर्थ तन जाते हैं।

Швед все яблочки
За валюту взял.
«Голубой» у «голубого»
Трипперок поймал.

एक स्वीडी ने सारे सेब
विदेशी मुद्रा में खरीद लिए।
एक "नीले" ने दूसरे "नीले" से
सूज़ाक पकड़ ली।

Рвут девки яблочки —
Я их видал в гробу:
Занимаюсь онानизмом,
Сам себя ебу.

लड़कियाँ सेब तोड़ती हैं —
मुझे उनसे क्या लेना:
मैं हस्तमैथुन में लगा हूँ,
खुद को ही चोदता हूँ।

Я ем яблочки
И удивляюся:
Девки пиздами трутся —
Им и радость вся.

मैं सेब खाता हूँ
और हैरान होता हूँ:
लड़कियाँ योनि से योनि रगड़ती हैं —
और यही उनकी सारी खुशी है।

Из сада яблочки
Таскала я ведром.
Хорош парень с виду,
А стал пидором.

बग़ीचे से सेब
बाल्टी भर-भर ले आती थी।
दिखने में अच्छा लड़का था,
पर गांडू बन गया।

Солнце жжёт-палит,
На дворе жара!
Я सходила бы на пляज,
Да боюсь पидора.

सूरज जलाता-तपाता है,
आँगन में भीषण गर्मी!
मैं समुद्र तट जाती,
पर एक गांडू से डर लगता है।

Наши девки без парней
Обходилися —
Они просто меж собой
Секелилися.

हमारी लड़कियाँ लड़कों के बिना
काम चला लेती थीं —
वे बस आपस में
एक-दूसरे को सुख दे लेती थीं।

Висят яблочки
Ещё зелёные.
Друг в друга пидоры
Давно влюблённые.

सेब लटके हैं
अभी कच्चे।
ये गांडू एक-दूसरे पर
बहुत पहले से फ़िदा हैं।

Нет Семёновны
На гуляночке:
Я ей звание присвоил
Лесбияночки.

स्योम्योनव्ना नहीं है
इस पार्टी में:
मैंने उसे उपाधि दी है
"छोटी समलैंगिका" की।

Думал: Семёновна
С Машкой зазналися,
А они между собою
Полизалися!

मुझे लगा: स्योम्योनव्ना
माश्का से रुठ गई,
पर वे दोनों आपस में
एक-दूसरे को चाट रही थीं!

Мы с Семёновной
Девчонки вольные:
Друг у друга полижем —
И довольные!

स्योम्योनव्ना और मैं
आज़ाद लड़कियाँ हैं:
एक-दूसरे को चाटेंगी —
और खुश!

В клуब две Семёновны
Не собираются:
Друг у друга лижут —
Наслаждаются!

दो स्योम्योनव्नाएँ
क्लब जाने वाली नहीं:
एक-दूसरे को चाटती हैं —
और आनंद लेती हैं!

Что вдруг Семёновна
На ребят плюёт?
Она с подружкою,
Как с мужिком, живёт!

स्योम्योनव्ना अचानक
लड़कों पर क्यों थूकती है?
वह अपनी सहेली के साथ
पति की तरह रहती है!

Пидорас Семён
Делал всё тайком,
Только хуй его
Провонял говном.

स्योम्योन गांडू
सब कुछ चुपके-चुपके करता था,
बस उसके लंड से
गंदगी की बदबू आती थी।

Удивилася
Такому случаю:
Предпочёл Семён
Дыру вонючую.

मैं हैरान हुई
ऐसे मामले पर:
स्योम्योन ने
बदबूदार छेद पसंद किया।

Что к Семёновне
Парни не ластятся?
Они все между собою
Педерастятся.

लड़के स्योम्योनव्ना के पास
क्यों नहीं फटकते?
वे सब आपस में ही
एक-दूसरे के साथ गुदाकाम करते हैं।

Моя Семёновна
Никак на पляж нейдёт:
Пидораса испугалась —
Вдруг кишки порвёт.

मेरी स्योम्योनव्ना
समुद्र तट जाने से इनकार:
एक गांडू से डर गई —
कहीं आँत न फाड़ दे।

Отчего, Семён,
Весь твой хуй в говне?
Оказался педерастом —
На хуया ты мне?

स्योम्योन, क्यों है
तेरा पूरा लंड गंदगी में?
गुदाकामी निकला —
तुझसे मुझे क्या काम?

И берёзка, стой,
И осинка, стой.
Никогда не видела
Мужика с пिздой.

सन्टी का पेड़, खड़ा रह,
चिनार, तू भी खड़ा रह।
कभी नहीं देखा
योनि वाला कोई मर्द।

संदर्भ और स्रोत
  • Зеленин Д. К. «Новые веяния в народной поэзии». 1903.
  • Колпакова Н. П. «Типы народной частушки». Русский фольклор, выпуск 10. 1966.
  • Волков А. Д. Заветные частушки.
  • Топорков А. Л. Русский эротический фольклор. 1995.
  • Мешкова О. В. «О классификации частушек». Вестник ЧелГУ. 2001.
  • Мешкова О. В. «Своеобразие частушки (к постановке вопроса об эстетике жанра)». Вестник ЧелГУ. 2000.
  • Савельева Т. В. «Южноуральская частушка в гендерном аспекте». Вестник ЧелГУ. 2012.
  • Кавторин В., ред. Озорные частушки: с «картинками».
लेख शृंखला

🇷🇺 रूस का LGBT इतिहास

सामान्य इतिहास

  1. एक मध्यकालीन अरबी स्रोत की कहानी जिसमें 'रूस' की महिलाओं को विश्व की प्रथम समलैंगिक महिलाएँ कहा गया
  2. प्राचीन और मध्यकालीन रूस में समलैंगिकता
  3. रूसी ज़ारों वासिली III और इवान IV ग्रोज़्नी की समलैंगिकता
  4. 18वीं सदी के रूसी साम्राज्य में समलैंगिकता — यूरोप से उधार लिए गए समलैंगिकता-विरोधी कानून और उनका प्रवर्तन
  5. रूसी महारानी अन्ना लेओपोल्दोव्ना और परिचारिका युलियाना: संभवतः रूसी इतिहास में पहला दस्तावेज़ीकृत समलैंगिक संबंध
  6. पीटर महान की यौनिकता: पत्नियाँ, प्रेमिकाएँ, पुरुष और मेन्शिकोव के साथ संबंध
  7. रूस में पुरुषों के चुंबन का इतिहास
  8. रूसी उत्तर में पोलमुझिच्ये और राज़मुझिच्ये: महिला पुरुषत्व का इतिहास
  9. 1916 का वह भ्रष्टाचार कांड: समलैंगिक अधिकारियों का एक गुप्त समाज जो सोने के पंखदार शिश्न का बैज पहनता था

जीवनियाँ

  1. ग्रिगोरी तेप्लोव और 18वीं सदी के रूस में मुझेलोझस्त्वो का मुकदमा
  2. अलेक्सांदर गोलित्सिन: रूसी साम्राज्य में चर्च और शिक्षा के प्रमुख एक समलैंगिक व्यक्ति
  3. मॉस्को के द्विलिंगी व्यापारी पीटर मेदवेदेव की डायरी, 1854–1863
  4. सर्गेई रोमानोव: शाही परिवार का एक समलैंगिक सदस्य
  5. रूसी कवि इवान दमित्रियेव, युवा प्रिय-पात्र, और कल्पित कथाओं 'दो कबूतर' तथा 'दो मित्र' में समलैंगिक अभिलाषा
  6. आन्द्रेय अविनोव: एक रूसी प्रवासी कलाकार, समलैंगिक पुरुष, और वैज्ञानिक
  7. रोमानोव परिवार के महाराजकुमार निकोलाई मिखाइलोविच की संभावित समलैंगिकता
  8. संत मोइसेय उग्रिन — रूसी इतिहास की पहली क्वीर हस्तियों में से एक?
  9. अलेक्सेय अपुख्तिन: समलैंगिक, कवि और चाइकोव्स्की के मित्र
टेलीग्रामहमारे टेलीग्राम चैनल (रूसी भाषा में) को सब्सक्राइब करें: Urania। टेलीग्राम प्रीमियम के साथ आप पोस्ट्स का इन-ऐप अनुवाद कर सकते हैं। प्रीमियम के बिना भी, कई पोस्ट हमारी वेबसाइट पर लिंक करती हैं, जहाँ आप भाषा बदल सकते हैं — और नए लेखों का बड़ा हिस्सा शुरू से ही कई भाषाओं में प्रकाशित होता है।