Penyair Kanada dan Penerjemah Klasik Queer Kuno Anne Carson Menerima Hadiah Nobel Sastra
Pada hari Kamis, 8 Oktober 2026, Akademi Swedia di Stockholm mengumumkan penganugerahan Hadiah Nobel Sastra kepada penyair, penulis esai, penerjemah, dan peneliti zaman kuno asal Kanada berusia 76 tahun, Anne Carson. Seperti yang dicatat dalam pernyataan resmi Akademi Swedia, penghargaan tersebut diberikan “atas karyanya yang berani dan orisinal, yang dalam dialog yang menyenangkan dengan tradisi klasik, telah menciptakan bentuk-bentuk baru untuk sastra modern.”
Anne Carson lahir di Toronto pada tahun 1950, mempertahankan disertasi doktoralnya dalam filologi klasik, dan mengajar bahasa dan sastra Yunani kuno di universitas-universitas di Kanada dan AS. Dalam karya-karyanya, ia secara konsisten mengaburkan batas antar genre, menggabungkan puisi, esai filosofis, dialog dramatis, dan analisis kritis. Karya-karya Carson telah menerima pengakuan internasional yang luas; bahkan pada akhir 1990-an, penulis dan kritikus Amerika Susan Sontag menyebut Carson sebagai salah satu dari sedikit penulis berbahasa Inggris yang teks-teksnya ingin ia baca secara keseluruhan.
Pengakuan di seluruh dunia dibawa oleh karya penulis dengan warisan sastra kuno, khususnya terjemahan fragmen lirik oleh penyair Yunani kuno Sappho — tokoh kunci dalam puisi queer kuno. Dalam buku “If Not, Winter: Fragments of Sappho”, yang diterbitkan pada tahun 2002, Carson mereproduksi bentuk visual papirus kuno yang rusak, meninggalkan banyak ruang kosong dan tanda kurung siku dalam teks sebagai pengganti baris yang hilang. Pendekatan ini memicu diskusi penting di lingkungan akademik dan sastra. Beberapa ahli teori queer dan sarjana sastra menganggap publikasi ini sebagai isyarat penting yang memperluas kanon klasik dan memungkinkan pembaca modern untuk memahami teks-teks kuno melalui prisma identitas dan tubuh mereka sendiri. Pada saat yang sama, beberapa ahli filologi klasik mengkritik terjemahan tersebut karena performativitas yang berlebihan, mencatat bahwa pilihan estetika penulis terkadang menyimpang dari sumber aslinya — misalnya, ketika bentuk bahasa Yunani yang netral atau ambigu secara tata bahasa diterjemahkan secara eksklusif dalam bentuk maskulin.
Karya fiksi utama Carson dianggap sebagai novel dalam bentuk syair “Autobiography of Red” (1998), yang terinspirasi oleh puisi Yunani kuno Stesichorus tentang raksasa Geryon. Dalam versi Carson, monster bersayap mitologis itu ditata ulang sebagai remaja gay yang tertutup yang tumbuh di pedesaan Kanada, yang menyukai fotografi dan mengalami cinta tak berbalas untuk seorang pemuda bernama Herakles. Buku tersebut telah menjadi klasik dari kanon berbahasa Inggris modern sebagai eksplorasi mendalam tentang masa remaja, perkembangan kreatif, dan keterasingan sosial.
Di Rusia, novel “Autobiography of Red” diterbitkan dalam terjemahan bahasa Rusia oleh penerbit independen No Kidding Press, namun, setelah pengetatan undang-undang yang melarang “propaganda LGBT” dan pengakuan “gerakan LGBT internasional” sebagai ekstremis, novel tersebut ditarik dari penjualan legal. Sebelumnya “Uránia” melaporkan tentang perintah pengadilan untuk memblokir perpustakaan elektronik karena mendistribusikan literatur LGBT, serta tentang penutupan penerbit independen menyusul penuntutan pidana terhadap karyawan mereka.
