„Memory Rehearsal” – książka Eleni Sikelianos o historii LGBT początku XX wieku i dziedzictwie Evy Palmer

W maju 2026 roku nakładem wydawnictwa City Lights Books ukazała się w języku angielskim książka Memory Rehearsal. Jej autorką jest amerykańska poetka i pisarka Eleni Sikelianos, znana ze swoich eksperymentalnych tekstów z pogranicza gatunków, ekopoetyki oraz poszukiwań z zakresu historii rodziny.

Publikacja jest studium życia i dziedzictwa prababki pisarki – amerykańskiej działaczki teatralnej Evy Palmer. W 1901 roku Palmer porzuciła życie uprzywilejowanej nowojorskiej bywalczyni salonów i przeprowadziła się do Paryża wraz ze swoją kochanką, pisarką Natalie Barney. Dwie Amerykanki znalazły się w centrum paryskich lesbijskich kręgów literackich, gdzie próbowały na nowo zinterpretować twórczość i życie starożytnej greckiej poetki Safony. Wczesny europejski modernizm tamtych czasów dostrzegał w klasycznej przeszłości możliwość seksualnej i twórczej emancypacji kobiet.

Później życie Evy Palmer przybrało nieoczekiwany obrót: przeniosła się do Grecji, gdzie poślubiła poetę Angelosa Sikelianosa, który stał się bohaterem narodowym tego kraju. Wspólnie zorganizowali odrodzenie starożytnych Igrzysk Delfickich, mając nadzieję, że poprzez spektakle teatralne i sztukę uda im się przetrzeć szlak ku pokojowi. Te zakrojone na szeroką skalę festiwale wywarły znaczący wpływ na współczesną kulturę grecką, choć ostatecznie doprowadziły Palmer do ruiny finansowej, a jej małżeństwo się rozpadło.

W swojej książce Eleni Sikelianos rekonstruuje tę niezwykłą podróż, łącząc prozę, poezję, wyobrażone teksty teatralne, dokumenty archiwalne i fotografie rodzinne. Dzieło łączy w sobie rodzinne wspomnienia, historię LGBTową i historię sztuki, pozwalając autorce nie tylko przywrócić z zapomnienia postać Evy Palmer, ale także na nowo zinterpretować własne dziedzictwo, ukształtowane zarówno przez wybitnych przodków, jak i złożone współczesne doświadczenia.