Poeta și traducătoarea canadiană a clasicilor queer din antichitate, Anne Carson, a primit Premiul Nobel pentru Literatură
Joi, 8 octombrie 2026, Academia Suedeză din Stockholm a anunțat acordarea Premiului Nobel pentru Literatură poetei, eseistei, traducătoarei și cercetătoarei antichității canadiene Anne Carson, în vârstă de 76 de ani. După cum se menționează în declarația oficială a Academiei Suedeze, premiul a fost acordat „pentru creația sa curajoasă și originală, care, într-un dialog ludic cu tradiția clasică, a creat noi forme pentru literatura contemporană”.
Anne Carson s-a născut la Toronto în 1950, și-a susținut teza de doctorat în filologie clasică și a predat limba și literatura greacă veche la universități din Canada și SUA. În lucrările sale, ea estompează în mod constant granițele dintre genuri, combinând poezia, eseistica filozofică, dialogurile dramatice și analiza critică. Operele lui Carson au obținut o largă recunoaștere internațională; încă de la sfârșitul anilor 1990, scriitoarea și criticul american Susan Sontag a numit-o pe Carson unul dintre rarii autori de limbă engleză ale căror texte dorea să le citească integral.
Faima mondială i-a fost adusă scriitoarei de lucrul cu moștenirea literară antică, în special traducerea fragmentelor din lirica poetei grecești antice Sappho — o figură cheie a poeziei queer antice. În cartea publicată în 2002, „Dacă nu, iarna: Fragmente din Sappho” (If Not, Winter: Fragments of Sappho), Carson a reprodus forma vizuală a papirusurilor antice deteriorate, lăsând în text numeroase spații goale și paranteze drepte în locul rândurilor pierdute. Această abordare a stârnit discuții notabile în mediul academic și literar. O parte dintre teoreticienii queer și criticii literari au perceput ediția ca pe un gest important, care extinde canonul clasic și permite cititorului contemporan să înțeleagă textele antice prin prisma propriei identități și corporalități. În același timp, unii filologi clasiciști au criticat traducerea pentru performativitatea excesivă, menționând că deciziile estetice ale autoarei se abat uneori de la sursa originală — de exemplu, când formele grecești neutre sau gramatical ambigue sunt traduse exclusiv la genul masculin.
Principala operă literară a lui Carson este considerată romanul în versuri „Autobiografia lui Roșu” (Autobiografia of Red, 1998), inspirat de poemul antic grecesc al lui Stesichoros despre uriașul Geryon. În versiunea lui Carson, monstrul înaripat mitic este reinterpretat ca un adolescent gay introvertit, care se maturizează în Canada provincială, este pasionat de fotografie și trăiește o dragoste neîmpărtășită pentru un tânăr pe nume Herakles. Cartea a devenit un clasic al canonului contemporan de limbă engleză ca o explorare profundă a maturizării, a formării creative și a alienării sociale.
În Rusia, romanul „Autobiografia lui Roșu” a fost publicat în traducere în limba rusă de editura independentă No Kidding Press, însă, după înăsprirea legislației privind interzicerea „propagandei LGBT” și declararea „mișcării internaționale LGBT” drept extremistă, a fost retras din vânzarea legală. Anterior, „Uránia” a relatat despre hotărârile judecătorești de blocare a bibliotecilor electronice pentru distribuirea de literatură LGBT, precum și despre închiderea editurilor independente în urma urmăririi penale a angajaților lor.
