«Memory Rehearsal» — หนังสือของ Eleni Sikelianos เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ LGBT ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 และมรดกของ Eva Palmer

ในเดือนพฤษภาคม 2026 สำนักพิมพ์ City Lights Books ได้ตีพิมพ์หนังสือภาษาอังกฤษชื่อ «Memory Rehearsal» (การซ้อมความทรงจำ) ผู้เขียนคือ Eleni Sikelianos กวีและนักเขียนชาวอเมริกัน ซึ่งเป็นที่รู้จักจากผลงานเขียนเชิงทดลองที่ผสมผสานแนวเพลง นิเวศกวีนิพนธ์ (ecopoetics) และการวิจัยประวัติศาสตร์ครอบครัว

สิ่งพิมพ์นี้นำเสนอการศึกษาชีวิตและมรดกของย่าทวดของนักเขียน — Eva Palmer บุคคลสำคัญในแวดวงละครชาวอเมริกัน ในปี 1901 Palmer ได้ทิ้งชีวิตสังคมชั้นสูงที่ได้รับสิทธิพิเศษในนิวยอร์ก และย้ายไปปารีสพร้อมกับ Natalie Barney นักเขียนผู้เป็นคนรักของเธอ หญิงชาวอเมริกันทั้งสองพบว่าตนเองอยู่ใจกลางแวดวงวรรณกรรมเลสเบี้ยนในปารีส ที่ซึ่งพวกเธอพยายามคิดทบทวนผลงานและชีวิตของ Sappho กวีหญิงชาวกรีกโบราณ ลัทธิสมัยใหม่ (modernism) ในยุคแรกเริ่มของยุโรปในเวลานั้น มองเห็นอดีตยุคโบราณว่าเป็นโอกาสสำหรับการปลดแอกทางเพศและทางความคิดสร้างสรรค์ของผู้หญิง

ต่อมาชีวิตของ Eva Palmer ได้พลิกผันอย่างกะทันหัน: เธอย้ายไปกรีซ ซึ่งเธอได้แต่งงานกับ Angelos Sikelianos กวีที่กลายมาเป็นวีรบุรุษของชาติ พวกเขาร่วมกันจัดการรื้อฟื้นกีฬาเดลฟิก (Delphic Games) ยุคโบราณ โดยหวังว่าผ่านการแสดงละครและศิลปะ พวกเขาจะสามารถปูทางไปสู่สันติภาพได้ เทศกาลขนาดใหญ่เหล่านี้มีอิทธิพลอย่างมากต่อวัฒนธรรมกรีกสมัยใหม่ แม้ว่าในท้ายที่สุดจะทำให้ Palmer ต้องล้มละลายทางการเงินและการแต่งงานของเธอต้องจบลง

ในหนังสือของเธอ Eleni Sikelianos ได้สร้างเส้นทางที่น่าทึ่งนี้ขึ้นมาใหม่ โดยผสมผสานร้อยแก้ว กวีนิพนธ์ บทละครที่จินตนาการขึ้น เอกสารสำคัญ และภาพถ่ายครอบครัว ผลงานชิ้นนี้ผสมผสานบันทึกความทรงจำของครอบครัว ประวัติศาสตร์ LGBT และประวัติศาสตร์ศิลปะเข้าด้วยกัน ช่วยให้ผู้เขียนไม่เพียงแต่นำร่างของ Eva Palmer กลับมาจากการถูกลืมเลือนเท่านั้น แต่ยังได้คิดทบทวนมรดกของเธอเอง ซึ่งก่อตัวขึ้นจากทั้งบรรพบุรุษที่โดดเด่นและประสบการณ์ร่วมสมัยที่ซับซ้อน