นิทานพื้นบ้านรัสเซียแบบไม่เซ็นเซอร์ — นิทานคัดสรรจาก "นิทานลับของรัสเซีย" ของอาฟานาซีเยฟ

เราได้เลือกนิทานพื้นบ้านรัสเซียสำหรับผู้ใหญ่สามเรื่องเพื่อแสดงให้เห็นว่า: คติชนวิทยาของบรรพบุรุษของเรามีความเปิดเผยและกล้าหาญมากกว่าที่มักจะนำเสนอกัน นอกเหนือจากแรงจูงใจในนิทานที่คุ้นเคย — สัตว์ที่พูดได้และการแปลงร่างด้วยเวทมนตร์ — ยังมีเรื่องราวเกี่ยวกับร่างกาย การมีเพศสัมพันธ์ข้ามสายพันธุ์ องคชาตขนาดยักษ์ การมัด และแรงจูงใจเกี่ยวกับรักร่วมเพศ

ในช่วงทศวรรษ 1860 อเล็กซานเดอร์ อาฟานาซีเยฟ (Alexander Afanasyev) นักวิจารณ์วรรณกรรมและนักสะสมคติชนวิทยา ได้บันทึกและเรียบเรียงนิทานพื้นบ้านรัสเซียจำนวนมาก ข้อความเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าจินตนาการของชาวนามีความหลากหลายเพียงใด และเรื่องเพศได้รับการยอมรับอย่างเป็นธรรมชาติเพียงใดในสภาพแวดล้อมนี้ ผู้คนในยุคนั้นไม่ได้หลีกเลี่ยงการพูดคุยเกี่ยวกับความรักและร่างกาย พวกเขาพูดติดตลกเกี่ยวกับสถานการณ์ที่ใกล้ชิดและแสดงความรู้สึกอย่างเปิดเผย

คนโง่

มีชายชาวนาและภรรยาอาศัยอยู่ พวกเขามีลูกชายที่โง่เขลาคนหนึ่ง เขาคิดอยากจะแต่งงานและนอนกับภรรยา จึงคอยรบเร้าพ่อของเขาอยู่เสมอ:

— พ่อครับ ให้ฉันแต่งงานเถอะ!

พ่อจึงพูดกับเขาว่า:

— เดี๋ยวก่อน ลูกเอ๋ย! ยังเร็วไปที่แกจะแต่งงาน: ควยของแกยังยาวไม่ถึงตูดเลย; เมื่อไหร่มันยาวถึงตูด — ตอนนั้นฉันจะให้แกแต่งงาน

ลูกชายจึงเอามือจับควย ดึงให้ตึงที่สุดเท่าที่จะทำได้ มองดู — และก็จริงอย่างที่ว่า มันยังยาวไม่ถึงตูดอยู่นิดหน่อย

— ใช่ — เขาพูด — ยังเร็วไปที่ฉันจะแต่งงาน ควยยังเล็กอยู่ ยาวไม่ถึงตูด! ต้องรออีกสักปีสองปี

เวลาผ่านไปเรื่อยๆ และคนโง่ก็ไม่มีงานอื่นทำนอกจากดึงควยของเขา และในที่สุดเขาก็ทำสำเร็จ ควยของเขายาวไม่เพียงแค่ถึงตูด — แต่ยาวทะลุไปเลย เขาจึงพูดกับพ่อว่า:

— เอาล่ะ พ่อ! ตอนนี้ถึงเวลาที่ฉันจะแต่งงานแล้ว: ควยของฉันยาวทะลุตูดแล้ว! จะไม่น่าอายที่จะนอนกับภรรยา; ฉันจะทำให้เธอพอใจเอง จะไม่ปล่อยให้เธอไปหาคนอื่น!

พ่อคิดในใจ: “จะคาดหวังอะไรจากคนโง่!” และพูดกับเขาว่า:

— เอาล่ะ ลูกเอ๋ย! เมื่อควยของแกยาวขนาดนี้จนทะลุตูดได้ ก็ไม่มีเหตุผลที่แกจะต้องแต่งงาน; ครองตัวเป็นโสดต่อไปเถอะ อยู่บ้าน แล้วเอาควยของแกเย็ดตูดตัวเองซะ!

เรื่องก็จบลงเพียงเท่านี้

ทหารกับนักบวช

ทหารคนหนึ่งอยากจะเย็ดภรรยาของนักบวช; จะทำยังไงดี?

เขาแต่งตัวเต็มยศ หยิบปืนไรเฟิลและมาที่ลานบ้านของนักบวช

— เอาล่ะ หลวงพ่อ! มีคำสั่งออกมาว่า ให้เย็ดนักบวชทุกคน; หันตูดของท่านมา!

— โอ้ ทหาร! ปล่อยฉันไปไม่ได้หรือ?

— คิดอะไรอยู่! แล้วฉันจะได้อะไรตอบแทนล่ะ? ถอดกางเกงออกเร็วๆ แล้วโก้งโค้งซะ

— เมตตาด้วย ทหาร! เย็ดภรรยาของฉันแทนฉันไม่ได้หรือ?

— มันก็พอจะได้อยู่หรอก! แต่ต้องไม่ให้ใครรู้ ไม่งั้นจะเป็นเรื่องใหญ่! แล้วท่านจะให้อะไรฉันล่ะ หลวงพ่อ? ฉันรับไม่ต่ำกว่าร้อยรูเบิลนะ

— เอาไปเลย ทหาร ขอแค่ช่วยแก้ปัญหานี้ที

— เอาล่ะ ไปนอนในเกวียน แล้วให้ภรรยาของท่านนอนทับท่าน ฉันจะปีนขึ้นไปและทำเหมือนว่ากำลังเย็ดท่าน!

นักบวชนอนในเกวียน ภรรยาของเขานอนทับเขา และทหารก็ถกกระโปรงของเธอขึ้นและเริ่มกระหน่ำเย็ดอย่างเต็มที่ นักบวชนอนอยู่สักพัก ก็เริ่มมีอารมณ์; ควยของนักบวชแข็งตัว; สอดเข้าไปในรู ทะลุเกวียน และชี้โด่ แถมยังแดงแจ๋! ลูกสาวของนักบวชมองดูแล้วพูดว่า:

— โอ้โห ทหาร! ควยของเขาช่างใหญ่โตอะไรเช่นนี้: แทงทะลุทั้งแม่และพ่อ แถมปลายยังแกว่งไปมาอีก!

การหว่านควย

กาลครั้งหนึ่งมีชายชาวนาสองคน พวกเขาไถพรวนที่ดินและออกไปหว่านข้าวไรย์ (rye) มีชายชราคนหนึ่งเดินผ่านมา เดินเข้าไปหาชาวนาคนหนึ่งแล้วพูดว่า:

— สวัสดี ชาวนา!

— สวัสดี ชายชรา!

— ท่านกำลังหว่านอะไรอยู่?

— ข้าวไรย์ครับ คุณตา

— เอาล่ะ ขอพระเจ้าคุ้มครอง ขอให้ข้าวไรย์ของท่านเติบโตสูงและเต็มไปด้วยเมล็ดพืช!

ชายชราเดินไปหาชาวนาอีกคน:

— สวัสดี ชาวนา ท่านกำลังหว่านอะไรอยู่?

— ท่านอยากรู้ไปทำไม? ฉันกำลังหว่านควย!

— เอาล่ะ ขอให้ควยของท่านเติบโตงอกงาม!

ชายชราเดินจากไป และชาวนาก็หว่านข้าวไรย์ คราดดิน และกลับบ้าน

เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง และฝนตกลงมา — ข้าวไรย์ของชาวนาคนแรกก็งอกงามทั้งหนาแน่นและสูงใหญ่ ส่วนชาวนาอีกคนกลับมีควยหัวแดงงอกขึ้นมา กินพื้นที่เต็มแปลงนา: ไม่มีที่ให้เหยียบเลย มีแต่ควย! ชาวนาทั้งสองมาดูว่าข้าวไรย์ของตนเติบโตเป็นอย่างไร; คนหนึ่งดีใจมากเมื่อมองดูแปลงนาของตน ส่วนอีกคนหัวใจแทบสลาย:

— แล้วฉันจะทำยังไงกับไอ้พวกปีศาจพวกนี้ดี? — เขาคิด

ชาวนารอจนถึงฤดูเก็บเกี่ยว พวกเขาออกไปที่ทุ่งนา: คนหนึ่งเริ่มเกี่ยวข้าวไรย์ ส่วนอีกคนมองดู — ในแปลงนาของเขามีควยยาวประมาณหลาครึ่งงอกขึ้นมา พวกมันยืนหัวแดง ราวกับดอกป๊อปปี้บานสะพรั่ง ชาวนามองแล้วมองอีก ส่ายหัวและขับรถกลับบ้าน; เมื่อมาถึง เขาก็รวบรวมมีด ลับให้คมกริบ หยิบด้ายและกระดาษติดตัวไป และกลับไปที่แปลงนาของเขาอีกครั้ง และเริ่มตัดควย เขาตัดมาคู่หนึ่ง ห่อด้วยกระดาษ มัดด้วยด้ายอย่างดี และวางไว้ในเกวียน เขาตัดทั้งหมดและนำไปขายในเมือง

— เอาล่ะ — เขาคิด — ฉันจะลองเอาไปขายดู เผื่อจะขายให้คนโง่สักคู่หนึ่ง!

เขาขับรถไปตามถนนและตะโกนสุดเสียง:

— มีใครต้องการควย ควย ควย ไหม! ฉันมีควย ควย ควย ชั้นดีมาขาย!

คุณนายคนหนึ่งได้ยิน จึงส่งสาวใช้ไป:

— ไปเร็ว ไปถามดูสิว่าชาวนาคนนั้นขายอะไร?

สาวใช้วิ่งออกไป:

— ฟังนะ ชาวนา! ท่านขายอะไร?

— ควยครับ คุณนาย!

เธอกลับมาที่ห้องและอายที่จะบอกคุณนาย:

— บอกมาสิ นังโง่! — คุณนายพูด — ไม่ต้องอาย! ตกลงเขาขายอะไร?

— คืออย่างนี้ค่ะ คุณนาย ไอ้สารเลวนั่นมันขายควยค่ะ!

— นังโง่เอ๊ย! วิ่งไปเร็ว ไปตามเขาให้ทันแล้วต่อราคาดูสิว่าเขาจะคิดราคาคู่ละเท่าไหร่?

สาวใช้เรียกชาวนาให้กลับมาและถามว่า:

— คู่ละเท่าไหร่?

— ร้อยรูเบิล ไม่ลดราคา

ทันทีที่สาวใช้บอกคุณนาย เธอก็หยิบเงินร้อยรูเบิลออกมาทันที

— เอ้า — เธอพูด — ไปสิ แล้วเลือกดูให้ดี เอาอันที่ยาวๆ และใหญ่ๆ

สาวใช้นำเงินไปให้ชาวนาและขอร้องว่า:

— ขอร้องล่ะ ชาวนา ขออันที่ดีที่สุดให้ฉันหน่อยเถอะ

— ของฉันเติบโตมาอย่างดีทุกอันแหละ!

สาวใช้หยิบควยชั้นดีมาคู่หนึ่ง นำมาให้คุณนาย; คุณนายมองดูและชอบมันมาก เธอยัดมันเข้าไปในที่ที่ควรจะอยู่ แต่มันไม่ยอมเข้าไป

— แล้วชาวนาบอกเธอว่ายังไงล่ะ — เธอถามสาวใช้ — จะสั่งให้มันทำงานยังไง?

— เขาไม่ได้บอกอะไรเลยค่ะ คุณนาย

— นังโง่เอ๊ย! ไปถามเดี๋ยวนี้เลย

เธอวิ่งกลับไปหาชาวนาอีกครั้ง:

— ฟังนะ ชาวนา บอกฉันหน่อยสิว่าจะสั่งสินค้าของท่านให้ทำงานยังไง?

และชาวนาก็พูดว่า:

— ถ้าให้ฉันอีกร้อยรูเบิล ฉันถึงจะบอก!

สาวใช้รีบกลับไปหาคุณนาย:

— เป็นอย่างนี้ค่ะ เขาไม่ยอมบอกฟรีๆ ค่ะ คุณนาย เขาขออีกร้อยรูเบิล

— ของแบบนี้ซื้อในราคาสองร้อยรูเบิล — ก็ไม่แพงหรอก!

ชาวนารับเงินร้อยที่สองไปและพูดว่า:

— ถ้าคุณนายต้องการ ให้เธอพูดแค่ว่า: “ย่าห์-ย่าห์!” (No-no!)

คุณนายรีบนอนลงบนเตียง ถกกระโปรงขึ้นและสั่งว่า: “ย่าห์-ย่าห์!” ทันทีที่ควยทั้งสองอันเกาะติดเธอ และเริ่มกระหน่ำเย็ดเธอ คุณนายก็เริ่มไม่สนุกแล้ว แต่เธอดึงมันออกไม่ได้ จะรอดพ้นจากภัยพิบัตินี้ได้อย่างไร? เธอส่งสาวใช้ไป:

— ไปตามไอ้ลูกหมานั่นให้ทัน แล้วถามมันสิว่าต้องพูดอะไรมันถึงจะหยุด! ไม่งั้นมันจะทรมานฉันจนตาย!

สาวใช้วิ่งไปสุดฝีเท้า:

— บอกฉันหน่อย ชาวนา! ต้องพูดอะไรควยถึงจะหยุดเย็ดคุณนาย? ไม่งั้นมันจะทรมานคุณนายจนตายอยู่แล้ว!

และชาวนาก็พูดว่า:

— ถ้าให้ฉันอีกร้อยรูเบิล ฉันถึงจะบอก!

สาวใช้วิ่งกลับบ้าน และคุณนายก็นอนร่อแร่จวนจะสิ้นใจอยู่บนเตียง

— เอาไป — เธอพูด — เงินร้อยรูเบิลสุดท้ายในตู้ลิ้นชัก แล้วรีบเอาไปให้ไอ้สารเลวนั่นเร็วเข้า! ไม่งั้นฉันตายแน่!

ชาวนารับเงินร้อยที่สามไปและพูดว่า:

— ให้เธอพูดแค่ว่า: “ฮ่อ” (Tprru) — แล้วมันจะหยุดทันที

สาวใช้วิ่งกลับมาและเห็นว่า — คุณนายหมดสติและแลบลิ้นออกมาแล้ว — เธอจึงตะโกนใส่มันเองว่า:

— ฮ่อ!

ควยทั้งสองอันก็กระโดดออกมาทันที คุณนายรู้สึกดีขึ้น; เธอลุกจากเตียง หยิบควยไปซ่อนไว้ และเริ่มใช้ชีวิตอย่างมีความสุข ทันทีที่เธอต้องการ เธอจะหยิบมันออกมา สั่งการ และควยก็จะทำงานให้เธอ จนกว่าคุณนายจะตะโกนว่า:

— ฮ่อ!

ครั้งหนึ่ง คุณนายบังเอิญไปเยี่ยมเยียนหมู่บ้านอื่น และลืมเอาควยพวกนี้ไปด้วย เธออยู่ที่นั่นจนถึงเย็นและเริ่มรู้สึกเบื่อ: เธอเตรียมตัวจะกลับบ้าน ที่นั่นพวกเขาเริ่มขอร้องให้เธอค้างคืน

— เป็นไปไม่ได้เลย — คุณนายพูด — ฉันลืมของสำคัญไว้ที่บ้าน ขาดมันไปฉันนอนไม่หลับแน่!

— ถ้าท่านต้องการ — เจ้าบ้านตอบ — เราจะส่งคนที่ไว้ใจได้ไปเอามันมาให้ท่านอย่างปลอดภัย

คุณนายตกลง ทันใดนั้นพวกเขาก็สั่งให้คนรับใช้สวมอานม้า ขี่ไปที่บ้านของคุณนายและนำของชิ้นนั้นมา

— ไปถาม — คุณนายบอก — สาวใช้ของฉัน เธอรู้ว่าของชิ้นนั้นซ่อนอยู่ที่ไหน

คนรับใช้มาถึง สาวใช้ก็นำควยสองอันออกมา ห่อด้วยกระดาษทั้งคู่ แล้วส่งให้เขา คนรับใช้ใส่มันไว้ในกระเป๋าหลัง ขึ้นม้าและขี่กลับ ระหว่างทางเขาต้องขี่ขึ้นเขา และม้าก็ขี้เกียจ และทันทีที่เขาเริ่มกระตุ้นมัน: “ย่าห์-ย่าห์” — พวกมันก็กระโดดออกมาทั้งคู่และเริ่มกระหน่ำเย็ดตูดเขา คนรับใช้ตกใจแทบแย่!

— นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย?! ไอ้พวกเวรนี่มันมาจากไหน?

คนรับใช้แทบจะร้องไห้ ไม่รู้จะทำยังไงดี! แต่ม้าเริ่มลงเขาอย่างรวดเร็ว เขาจึงตะโกนใส่มันว่า:

— ฮ่อ! — ควยก็กระโดดออกจากตูดเขาทันที

เขาก็เก็บมันขึ้นมา ห่อด้วยกระดาษ นำมาให้คุณนาย

— เป็นยังไง ปลอดภัยดีไหม? — คุณนายถาม

— ช่างหัวมันเถอะ — คนรับใช้พูด — ถ้าไม่มีภูเขาอยู่ระหว่างทาง พวกมันคงเย็ดฉันจนตายก่อนถึงบ้านแน่!

เกี่ยวกับผู้เขียนและหนังสือ

อเล็กซานเดอร์ นีโคลาเยวิช อาฟานาซีเยฟ (Alexander Nikolayevich Afanasyev) (1826—1871) จารึกชื่อในประวัติศาสตร์ในฐานะนักวิจัยวัฒนธรรมทางจิตวิญญาณของชาวสลาฟและนักสะสมคติชนวิทยา เขาสำเร็จการศึกษาด้านกฎหมาย แต่ไม่ได้ทำงานด้านกฎหมายและเอกสารราชการเพียงอย่างเดียว เขาสนใจในศิลปะพื้นบ้าน ซึ่งดำรงอยู่ในรูปแบบมุขปาฐะมาอย่างยาวนาน: นิทาน ตำนาน เรื่องเล่า และเพลง

ในปี 1860 อาฟานาซีเยฟได้ตีพิมพ์หนังสือรวบรวม “ตำนานพื้นบ้านรัสเซีย” (Russian Folk Legends) ซึ่งรวมถึงเรื่องราวเกี่ยวกับนักบุญและพระคริสต์ในรูปแบบที่คนธรรมดาเข้าใจและเล่าต่อกันมา คริสตจักรและการเซ็นเซอร์ถือว่าหนังสือเล่มนี้เป็นอันตราย และไม่นานก็ถูกสั่งห้าม: ความเชื่อของประชาชนไม่ได้สอดคล้องกับหลักคำสอนอย่างเป็นทางการเสมอไป

ผลงานที่อื้อฉาวที่สุดของอาฟานาซีเยฟคือ “นิทานลับ” (Secret Tales) — หนังสือรวบรวมนิทานอีโรติกของรัสเซีย เขาเข้าใจดีว่าในรัสเซียศตวรรษที่ 19 เนื้อหาเช่นนี้จะไม่ผ่านการเซ็นเซอร์ เขาจึงส่งต้นฉบับไปที่ยุโรป ที่นั่นหนังสือถูกตีพิมพ์เป็นครั้งแรกหลังจากการเสียชีวิตของเขา ในรัสเซีย หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1992 เท่านั้น

คำขวัญของการตีพิมพ์คือคำพูดจากนิทานเรื่องหนึ่ง: “น่าอายอะไรกัน? ขโมยสิถึงจะน่าอาย แต่พูดน่ะไม่เป็นไร พูดได้ทุกอย่าง”

สามารถอ่านนิทานทั้งหมดได้ที่ วิกิซอร์ซ