未經審查的俄羅斯民間傳說：阿法納西耶夫《俄羅斯秘藏童話》精選

我們挑選了三個寫給成年人的俄羅斯民間故事，以此表明一個觀點：我們祖先的民間傳說比人們通常想像的要更加露骨，也遠比想像中大膽。除了會說話的動物和神奇的變形等常見的童話元素外，這些故事還公開探討了身體、禁忌性行為（包括跨物種性行為）、巨大的陽具、綑綁，甚至同性戀題材。

19世紀的文學研究者、俄羅斯民間傳說最重要的收集家之一亞歷山大·阿法納西耶夫（英文: Alexander Afanasyev; 俄文: Александр Афанасьев），在19世紀60年代記錄並整理了大量的口頭故事。這些文本不僅展示了農民講故事時純粹的創造力，也展現了人們對待性行為是何等順其自然。那個時代的人們並不害怕談論愛情與身體，他們懂得如何在私密的情境中尋找幽默，並公開、自由地表達自己的感受。

傻子（英文: The Fool; 俄文: Дурак）

從前有個農夫和他的妻子，他們有一個以傻出名的兒子。他滿腦子想的都是怎麼娶個媳婦和她睡覺，於是他不停地纏著父親：

「給我娶個媳婦吧，爹！」

父親對他說：

「等一下，兒子！現在給你娶媳婦還太早：你的雞巴還夠不到屁眼。等它能碰到屁眼了——那時候我就給你娶媳婦。」

於是傻小子用雙手抓住雞巴，拼命往後拉，看了看——果然沒錯，還差一點才夠到屁眼。

「是啊，」他說，「我現在娶媳婦確實太早了。我的雞巴還太小——夠不到屁眼。我最好再等個一兩年。」

時間一天天過去，傻子唯一的「工作」就是拉長自己的雞巴。他終於取得了成果：他的雞巴不僅能碰到屁眼——甚至還能越過屁眼。他去找父親，說道：

「好了，爹！現在該給我娶媳婦了：我的雞巴已經能越過屁眼了！和媳婦睡覺我也不會丟人了；我自己就能滿足她，絕不讓她去找別人！」

父親心想：「對一個傻子還能指望什麼呢？」於是對他說：

「好吧，兒子。既然你的雞巴長得這麼大，都能越過屁眼了，那也就根本沒必要給你娶媳婦了——你就打光棍吧。坐在家裡，用你自己的雞巴操你自己的屁眼吧！」

事情就這樣結束了。

士兵與神父（英文: The Soldier and the Priest; 俄文: Солдат и поп）

一個士兵想和神父的妻子做愛——他該怎麼得手呢？

他穿上全套軍裝，拿起步槍，來到了神父的院子裡。

「聽著，神父！現在出了個新法令：所有的神父都要被通屁眼（reamed）。把你的屁股撅起來。」

「哎呀，軍爺……能不能放過我？」

「想得美！難道要我因為你挨罰？快點脫掉褲子，四肢著地趴下。」

「行行好吧，軍爺！能不能操我老婆來代替我？」

「這嘛……倒也不是不行。但絕不能讓人知道，否則我們會有大麻煩。那麼，神父——你打算給點什麼？少於一百盧布我可不幹。」

「拿去吧，軍爺——只要幫我度過這個難關就行。」

「那好。你去躺在馬車裡，讓你老婆趴在你身上。我爬上去，假裝是在操你！」

神父躺在馬車裡，神父的妻子趴在他身上，士兵掀起她的裙擺，開始興致勃勃地幹了起來。神父躺著躺著——沒過多久，他也被撩撥起了興致；神父的雞巴硬了起來，穿過馬車木板上的一個洞，直挺挺地露在外面——紅通通的，碩大無比。神父的女兒在一旁看了又看，說道：

「哎呀，這軍爺真厲害！他的雞巴好大呀——把娘和爹都給刺穿了，那頭還在晃蕩呢！」

種雞巴（英文: Sowing Dicks; 俄文: Посев хуёв）

從前有兩個農夫。他們犁好了地，去播種黑麥。一個老流浪漢路過，走到第一個農夫面前說：

「你好啊，好心人！」

「你好，老爺爺！」

「你在種什麼？」

「黑麥，老爺爺。」

「好，願上帝保佑你——願你的黑麥長得又高，穀粒又飽滿！」

老者又走到第二個農夫面前：

「你好啊，好心人。你在種什麼？」

「關你什麼事？」農夫沒好氣地說。「我在種雞巴！」

「那好——願你的雞巴發芽！」

老者走開了。農夫們種完黑麥，耙好地，就回家了。

到了春天，下起了雨。在第一個男人的地裡，黑麥長得又密又高。但在第二個男人的地裡，什麼也沒長出來，全是紅頭的雞巴——佔滿了整塊地。連下腳的地方都沒有：到處都是雞巴。

農夫們騎馬來看他們的莊稼長得怎麼樣。第一個看著自己的地，喜不自勝；而第二個則心都涼了。

「這下，」他想，「我拿這些鬼東西怎麼辦？」

收穫的季節到了。他們來到地裡：一個開始收割黑麥，另一個則只能乾瞪眼——在他的地裡，雞巴長得長達一俄尺（英文: arshin; 俄文: аршин，古俄羅斯長度單位，約71公分）半。紅通通地立在那裡，就像盛開的罌粟花田。他看了又看，搖了搖頭，騎馬回家了。然後他找來刀子，盡可能磨得鋒利，帶上線和紙，又回到了自己的地裡，開始割雞巴。

他割下一對，用紙包好，用線整齊地紮住，然後把包裹扔進馬車裡。等他把所有的雞巴都割了下來，就把這車貨拉到城裡去賣。

「也許，」他想，「我至少能賣給哪個傻女人一對呢！」

他趕著車走在街上，扯著嗓子大喊：

「賣雞巴囉！雞巴！雞巴！上好的雞巴！雞巴！雞巴！」

一位貴婦聽到了，便派她的女僕去：

「快跑去問問，那個農夫在賣什麼。」

丫頭跑了出去。

「喂，農夫！你在賣什麼？」

「雞巴，小姐！」

她回到屋裡，不好意思大聲說出來。

「大聲點，你個傻瓜，」貴婦沒好氣地說。「別害羞。他到底在賣什麼？」

「是這樣的，夫人……那個無賴在賣雞巴。」

「你個蠢貨！快跑去追上他，講講價——問他一對要多少錢？」

丫頭攔住了農夫，問道：

「一對多少錢？」

「不二價——一百盧布。」

她一告訴貴婦，貴婦立刻拿出了一百盧布。

「拿著，」她說。「去，挑最好的——越長越粗越好。」

女僕把錢拿給農夫，懇求道：

「求求你了，農夫——給我挑些你這兒最好的。」

「它們長得都很棒，」他說。

女僕拿了一對好雞巴，帶回去交給了貴婦。貴婦看了看，非常喜歡。她試著往該塞的地方塞——卻怎麼也塞不進去。

「那個農夫跟你怎麼說的，」她問丫頭，「怎麼給它們下命令，它們才會幹活？」

「他什麼也沒說，夫人。」

「你個白痴！現在就去問他。」

丫頭跑了回去：

「聽著，農夫——告訴我，怎麼命令你的貨，它們才會幹活。」

農夫說：

「如果你再給我一百盧布，我就告訴你。」

女僕趕緊跑回貴婦那裡。

「他不白說，夫人——他還要一百。」

「這種寶貝值兩百，」貴婦說。

農夫拿了第二個一百盧布，說：

「如果貴婦想讓它們開始，只要說一聲：『駕（Giddy-up）！』」

貴婦躺在床上，掀起裙擺，命令道：「駕！」兩根雞巴立刻貼了上去，開始猛烈地操幹。沒過多久她就後悔開口了——卻怎麼也拔不出來。

怎麼擺脫這個麻煩？她又派女僕去：

「去追那個狗娘養的，問問他，該說什麼它們才會停下來！」

丫頭飛奔上街。

「告訴我，農夫——貴婦該說什麼雞巴才會鬆開？它們快把我的女主人折磨死了！」

農夫回答：

「再給一百盧布，我就告訴你。」

丫頭跑回家，貴婦躺在床上已經奄奄一息了。

「從箱子裡拿最後一百盧布，」她喘著氣說，「快給那個無賴送去——快點！不然我就要死了！」

農夫拿了第三個一百盧布，說：

「告訴她喊：『吁（Whoa）！』——它們立刻就會停下來。」

女僕跑回來一看，貴婦幾乎失去了知覺，舌頭都伸出來了——於是她自己衝著它們喊道：

「吁！」

兩根雞巴立刻跳了出來。

貴婦感覺好多了，爬起來，把雞巴藏了起來，開始為了自己的快樂而生活。只要一有興致，她就會把它們拿出來，下達命令，雞巴就會開始伺候她——直到貴婦大喊一聲：

「吁！」

有一次，貴婦去另一個村子做客，忘了把雞巴帶在身邊。她待到傍晚，覺得無聊，準備回家。主人們懇求她住下過夜。

「絕對不行，」她說。「我把一件秘密的東西忘在家裡了，沒有它我睡不著覺！」

「如果您願意，」主人們說，「我們會派一個可靠的人去取，保證完好無損地給您帶回來。」

貴婦同意了。他們立刻派了一個男僕騎著快馬去貴婦家取那件東西。

「去問我的女僕，」貴婦吩咐道。「她知道那東西藏在哪裡。」

男僕到了；女僕拿出了兩根雞巴，每根都用紙包著，交給了他。男僕把它們塞進後兜裡，騎上馬往回走。路上他要爬一個上坡。馬很懶，他剛開始催促馬——「駕！」——兩根雞巴突然跳了出來，開始猛操他的屁眼。男僕嚇得半死。

「這是什麼鬼東西？這些該死的東西是從哪兒冒出來的？」

他急得快哭了，不知道該怎麼辦。好在馬開始飛快地下坡，於是他大喊：

「吁！」

雞巴立刻從他屁眼裡跳了出來。

他把它們收起來，重新用紙包好，帶回來交給了貴婦。

「一切順利嗎？」她問。

「去他媽的吧，」男僕說。「要不是路上有個下坡，它們能一路把我操到院子裡。」

關於作者和本書

亞歷山大·尼古拉耶維奇·阿法納西耶夫（英文: Alexander Nikolayevich Afanasyev; 俄文: Александр Николаевич Афанасьев，1826—1871年）作為斯拉夫精神文化最傑出的研究者之一被載入史冊。他接受過法學教育，但他的興趣遠超官方文件和法律體系。他被民間傳說（長期以口頭形式傳承的傳統流行文化）深深吸引，包括：童話、傳說、口述歷史和歌曲。

1860年，阿法納西耶夫出版了《俄羅斯民間傳說》（英文: Russian Folk Legends; 俄文: Народные русские легенды）集。書中重述了普通百姓理解並傳頌的關於聖徒和基督的故事。教會和國家審查機構認為這本書很危險，很快將其封禁：因為民間信仰並不總是與官方教義相符。

阿法納西耶夫最具爭議的作品是《俄羅斯秘藏童話》（英文: Russian Secret Tales; 俄文: Русские заветные сказки）——一部俄羅斯色情民間故事集。他深知在19世紀的俄羅斯，因為審查制度，出版此類材料是絕對不可能的，因此他將手稿寄到了歐洲。這本書在他死後才在歐洲首次出版，而在俄羅斯，直到1992年才得以面世。

該版本的卷首語取自其中一個故事：「有什麼可害羞的？偷竊才可恥，而說出來——沒什麼錯，什麼都可以說。」

所有的故事都可以在維基文庫 上閱讀（俄語）。

訂閱我們的Telegram頻道！